вот наказание

вот наказание
ПРОСТО (ПРЯМО, ВОТ, СУЩЕЕ, ЧИСТОЕ, ЧТО ЗА) НАКАЗАНИЕ; НАКАЗАНИЕ ГОСПОДНЕ(Е) <БОЖЕСКОЕ, КАКОЕ-ТО>; НАКАЗАНИЕ МНЕ с кем-чем{{}}all coll
[Interj; these forms only; fixed WO]
=====
(used to express irritation, anger etc) s.o. or sth. is awfully troublesome:
- what a nuisance <a pain (in the neck)>!;
- (it's) a downright nuisance!;
- (it's) a real pain (in the neck)!;
- [in limited contexts] what did I <we> do to deserve this!
     ♦ [Ферапонт:] Пожарные, ваше высокородие, просят, позвольте на реку садом проехать. А то кругом ездиют, ездиют [ungrammat = ездят] - чистое наказание (Чехов 5). [F:] The firemen, Your Honor, are asking permission to drive through the garden to the river. Otherwise they have to go round and round-a downright nuisance (5a).
     ♦ [Манарская:] А ну пусти! [Васенька:] Не пущу. [Макарская:] Я пожалуюсь твоему [отцу], ты достукаешься! [Васенька:] Почему ты кричишь? [Макарская:] Нет, это наказание какое-то (Вампилов 4). [М.:] C'mon, let me go! [V.:] I won't. JM.:] I'll complain to your father You'll get it from him! [V.:] Why are you yelling? [M.:] What did I do to deserve this! (4b).
     ♦ "Служивого нашего ветрел [ungrammat = встретил]? Вот наказание!" (Шолохов 4). [context transl] "Did you meet our old soldier? He's a terror, he is!" (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "вот наказание" в других словарях:

  • Наказание — по [7] согласно распространенному заблуждению, наказание является недоразумением. Преступников следует не наказывать, а либо обезвреживать (как психически больных), либо воспитывать и перевоспитывать. Из за этого предрассудка жестоких убийц и т.п …   Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений

  • Наказание (фильм, 1920) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Наказание (фильм). Наказание The Penalty …   Википедия

  • Вот (экой) грех — Прост. Экспрес. Выражение чувства сожаления по поводу неожиданной беды, неудачи. Гм!.. пробормотал Михайло. Это я, значит, духовную особу облаял… Вот грех то! Вот грех! А я ведь говею, братцы! Как я теперь исповедоваться буду… Господи, прости… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вот тебе — Прост. Экспрес. Получай наказание по своим заслугам. [Ризположенский:] Что, взял? а? что, взял? Вот тебе, собака! Ну, теперь подавись моими деньгами (А. Островский. Свои люди сочтёмся) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Наказание — (в праве) (punishment), особая мера (кара) гос. принуждения, применяемая по решению суда за совершение преступления. В мире существует мн. форм Н. от штрафов до смертной казни; тюремное заключение, телесные наказания, порка, отсечение конечностей …   Народы и культуры

  • Сура 68. Письменная Трость — 1. Нун. Клянусь пером и тем, что они пишут! 2. По милости Владыки твоего Ты, (Мухаммад), неодержим 3. И для тебя назначены дары, Поистине, неистощимы 4. И нрав возвышенный тебе (дарован). 5. Увидишь ты, Увидят и они 6. Которые из вас поражены… …   Коран. Перевод В. Порохового

  • Здрасьте, я ваша тётя — Прост. Ирон. Если и не ожидали, всё равно принимайте. Вот, кажется, и паровоз подают. Слышите? Последний прогон до передовой и здрасьте, фрицы, я ваша тётя! заявил кто то с верхних нар и нехорошо засмеялся (Ю. Бондарев. Горячий снег). О господи,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • фемида — (слепа) иноск.: правосудие нелицеприятно Ср. Часто я все дни и ночи проводил (на суде) пред алтарем Фемиды. Лесков. Жемчужное ожерелье. 3. Ср. На квартире прокурора сидели сам он мужчина, как следует жрецу Фемиды, очень худощавый, и какой то… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Толстой А.Н. — Толстой А.Н. Толстой Алексей Николаевич (1882 1945) Российский писатель. Афоризмы, цитаты • Золотой ключик, или приключения Буратино , 1936 *) • Не доведет тебя до добра это ученье... Вот я училась, училась, а гляди хожу на трех лапах. (лиса… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • СЛАЩЕВ —         (Слащев Крымский, другое написание фамилии: Слащов), Яков Александрович (1885/1886 1929), генерал лейтенант белой армии, прототип Хлудова и некоторых других персонажей булгаковской пьесы «Бег». Родился 29 декабря 1885 г. /10 января 1886 г …   Энциклопедия Булгакова

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»